轉貼自 http://tw.news.yahoo.com/article...2/4/2gh2.html紅襪苦吞五連敗之際，不少棒球專家和新英格蘭區球迷，對紅襪總經理艾普斯坦頗有微詞，大多數批判則是圍繞著「紅襪捨不得花錢」打轉；事實上，紅襪雖然沒有大動作交易，但具「針對性」意義的換入捕手哈維羅培茲和多功能野手辛斯基，仍是球隊迫切需要，只不過擺在檯面上和洋基的交易相比，紅襪自然被比了下去。
洋基球團花錢買大牌從不手軟，人盡皆知，此次從費城人交易來阿布瑞尤，隨即展現立竿見影功效，又是一例；洋基固然有雄厚財力承擔阿布瑞尤今、明兩季2200萬美元的薪資，但，紅襪難道就沒錢嗎？
紅襪粉絲不能理解的是，明知死對頭已屬意阿布瑞尤，為何艾普斯坦不出手「干預」這筆交易？即便紅襪不願承擔阿布瑞尤的合約，仍可循其他管道攪局，藉「三邊交易」的方式，設法不讓洋基得逞，只可惜，艾普斯坦沒動作，而阿布瑞尤在這次五連戰，敲出10支安打被保送7次，成為洋基全勝而歸的要角。
洋基不僅肯花錢買大牌，也敢於將銀子投資在小球員身上。2001年以12萬5千美元簽下當時僅17歲的卡布瑞拉，也是搶先紅襪隊一步。小卡在松井秀喜受傷後接替守左外野，出賽91場，打擊率0.290有40分打點，二壘以上的長打安打有27支，而12次的傳球助殺，更高居美聯第一。
洋基對紅襪的第四戰，卡布瑞拉於九局上率先敲出二壘打，最後為洋基攻得追平分；昨天的第五戰，也是他在六局上率先安打，再藉盜壘和阿布瑞尤的安打攻得突破僵局的第一分。洋基五年前在多明尼加以高出一般野手行情的價碼簽下卡布瑞拉，在本季獲得了回饋。
其實，洋基今年因野手傷患不斷，在人員補充上動作頻頻。昨天藉二壘打攻得第2分的尼克格林，原是魔鬼魚的棄將，洋基從人力市場上將他「撿」回來，目前他有0.286的打擊率，12支安打裡有半數是長打安打。
昨天自3A重新召回來的外野手蓋爾（AaronGuiel），是皇家隊不要的球員，他的打率雖不出色（0.220），二壘打、全壘打卻各有3支，且已替洋基隊打進7分打點。小卡、尼克格林和蓋爾都是只領大聯盟基本薪資的球員。
已在洋基效力15年的37歲老將柏尼威廉斯，則是本季最大意外。球團是在賓主情誼難以割捨，且他的戰力明顯下滑、去處有限之下，勉強以150萬美元年薪與他續約一年；季前，誰能預知松井秀喜、雪菲爾會受傷？柏尼留隊，適時填補了外野防線的空缺，而他0.278的打擊率、9發紅不讓、47打點的成績，不是正好補上阿布瑞尤加盟前的不足？
【心得感想】只能說洋基把錢砸對人了
要是松井秀喜、雪菲爾歸隊...那麼火力會更嚇人
