大年初一和女朋友去看K歌情人
艾力克斯佛莱契(休葛兰饰演)是饰演80年代当红乐团"爆小子"的成员
如今只剩下小型晚会和游乐园的演出机会
(剧中乐园用八仙乐园真是有点给他昏倒)
而且来捧场的大多是三十几岁的妇女

或许有些观众和我不一样
是专程去看男主角休葛兰唱歌和摇马达的
在其麻吉兼经纪人克理斯莱利(布莱德嘉瑞特饰演)push下
接下了帮当代流行音乐小天后卡罗柯曼(海莉班奈特饰演)创作一首歌
作曲没问题作词却不是他的强项
因缘际会下碰到了怪怪的代班美女管家苏菲(茱儿巴莉摩饰演)
是个曾经努力于文学创作的才女
在苏菲的协助下终于完成了这首歌way back into love

这首朗朗上口的歌还在我电脑循环播放着,在此分享一下这首歌的歌词
我个人是不会翻译
如果有英文高手会翻译的话
欢迎回覆了 ^_^(当然看过电影的人更容易有所领会)


I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on

I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need em again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's got to be something for my soul somewhere

I've been looking for someone to shed some light
Not just somebody just to get me throught the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end



【心得感想】

剧情并没有扑朔离迷
甚至观众可能都可以猜到每个片段接下来会怎么安排
不过个人认为重点在于导演把这首歌
way back into love 从剧情当中诠释得相当好
这应该是吸引人去观赏的卖点之一

正巧今天看完这部电影 Music and Lyrics
Hugh Grant 拍这种小品电影似乎已经有了心得, 很有趣地把一个"过气"歌手演得活灵活现
虽然很难不想到以前的"非关男孩", "爱是你爱是我"
不过, 新年看这类型的电影还是十分令人愉快
(感谢隔壁厅上映地海战记, 我这一厅没有小朋友... )
至于楼主所提的歌词, 电影的中译算是十分不错, 几乎就是影片进行的一部分
当然, 演唱会上 Hugh Grant 挽回女主角的那首自弹自唱也很棒
推荐...
补几张照片






reference: movies.yahoo.com

这部电影在开始看时 觉得是还好
但是认真看下去后
里面有些内容还不错
像是男女主角的对话   (在分析两人的个性的对话)
还有就是里面有两首歌 好好听喔~~
原来电影原声带还是要看过电影   再去听 才会有感觉的

下面是引用Daphne于2007-05-14 14:08发表的 :
这部电影在开始看时 觉得是还好
但是认真看下去后
里面有些内容还不错
像是男女主角的对话   (在分析两人的个性的对话)
还有就是里面有两首歌 好好听喔~~
.......

这张原声带值得推荐喔

只是有个问题 这部电影应该不是改编真人真事吧?
里面那位女歌手 是真有其人吗