转贴自 http://udn.com/NEWS/SPORT...9980.shtml

洋基与双城明天在纽约进行首轮分区决赛第三战，将是休斯首次在季后赛先发。大家大概已经忘记了，其实休斯曾经差点成为双城一员。

三年前，当双城王牌投手桑塔纳交易传闻愈演愈烈时，据传洋基的筹码之一就是休斯。虽然后来桑塔纳去了大都会，但是看到自己名字被放在交易名单上，心里肯定不太好过吧。

「其实还好，那时候，我们在加州的家正在整修，有一阵子没电视、没网路，所以，那挺有帮助的，」休斯笑着说，「不过，现在往回看，确实很有趣，这一两年来，事情真的改变很多；我其实倒没有很认真想过，我只是很高兴能留在洋基。」

确实，这几年来，休斯经历风风雨雨，从顶级新秀、到无法站稳大联盟，从转任后援投手、到回归先发投手，今年还入选明星赛，休斯真的成长了。

「我从2A（小联盟）时就带休斯，我常说，他比同龄年轻人成熟许多，」洋基投手教练艾兰德说，「可是，这并不保证你在棒球场上一定会成功。」

艾兰德指的，是休斯的「投球智慧」。他表示，当他在2A初接触休斯时，发现他其实完全不懂得如何投球。主因，就是他实在太「威」了，球威太强，以至于他从小到大光靠球威就能轻松解决打者，反而不知道如何应付危险情形。一路走来，休斯终于证明自己是属于大联盟。他不但将在明天进行自己季后赛的首次先发，而且还是有机会「关门」的第三战，只要能获胜，洋基就能晋级到美联冠军战。

【心得感想】

八局下半了，6:1，刚刚那半局双城1出局满垒，绝佳追分机会已失去，休斯应该可以关门成功，洋基三胜横扫双城晋级。