翻台語吧 - MyChat 數位男女

MyChat 數位男女

»
翻台語吧

手機版

地圖

簡體

您是第 5008 個閱讀者

<< 上頁 1 2 3 下頁 >>

(共 3 頁)

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

牛奶豪

級別: 初露鋒芒

x21

▼

哎.....

這種看不懂的笑話被你們回回回

也變熱門了= =

我也看不懂...(流冷汗)


x0 [10 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-05-14 12:21 \|

90853

級別: 路人甲

x11

▲ ▼

搞不懂什麼意思…可是夠冷！


x0 [11 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-05-14 12:30 \|

叛逆〃風

級別: 初露鋒芒

x440

▲ ▼

下面是引用qjolin於2005-03-13 21:01發表的翻台語吧:
XXX參加吃飯比賽~~XXX是參賽者！
(翻成台語念一次吧！)

本來剛開始看,
覺得沒啥笑點...

但是試著用台語多唸幾次,
就...悟通了...

還真...噁!


x0 [12 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-05-17 02:07 \|

靜靜的

級別: 小有名氣

x12

x706

▲ ▼

意思就是....某人去參加吃飯比賽...那個人是參賽者 !

按照這樣的話去翻譯就是...

小明去參加吃飯比賽((基本上會台語的到這邊都覺得很正常，沒有特別冷的地方))

小明是參賽者....! ((這邊在繼續用台語唸下去大家應該就知道是什麼意思了吧

))

我去蓋毛毯摟.....

圖解加入WCG 團隊 MYCHAT@TAIWAN
x0 [13 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-05-25 03:15 \|

純屬意外

級別: 初露鋒芒

x100

▲ ▼

呃你講這樣還是沒人看的懂吧?因為好像有人完全不懂台語

整句話翻起來的意思是小明去參加吃飯比賽小明是參著屎吃


x0 [14 樓] From：台灣數位聯合 \| Posted：2005-05-28 18:51 \|

flashgetg

級別: 小人物

▲ ▼

果然是台語發音
不過母語教學不知道對這一句要如何翻呀？
我真的很有很興趣


x0 [15 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-05-30 20:39 \|

kajika

級別: 路人甲

x243

▲ ▼

呵...剛開始還看不太懂....原來是這個意思!

我的Blog 歡迎參觀!
x0 [16 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-05-31 00:57 \|

文彌卡兒

級別: 初露鋒芒

x44

▲ ▼

也就是XXX參加吃飯比賽..XXX是"摻屎吃"吧

你信不信~~你敢不敢~~~請支持F.I.R.飛兒樂團^O^
x0 [17 樓] From：台灣台灣索尼 \| Posted：2005-06-02 00:27 \|

bing520

級別: 小人物

▲ ▼

哈哈哈這個好笑ㄟ..我覺得不會冷可以拿去整人


x0 [18 樓] From：台灣教育部國中 \| Posted：2005-06-15 16:21 \|

aids88903

級別: 路人甲

▲

還好有人解說不然還真看不懂


x0 [19 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-03-19 02:26 \|

<< 上頁 1 2 3 下頁 >>

(共 3 頁)

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.083965 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言