有差這麼多ㄇ
最後一個逐字翻譯ㄝ....

真的是太好笑了啦.........大陸人真不懂藝術

不好意思，作爲大陸人，更正一下：

台灣用詞:執行(RUN)
大陸用詞:開跑 --------------------------------------------------- 運行
碎碎唸~~~:~~~無話可說.....

台灣用詞:WINDOWS微調精靈
大陸用詞:WINDOWS輕微抖動向尋---------------------------不知道在哪裏哦，可否給出英文？
碎碎唸~~~:(只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)

台灣用詞:UTLOOK EXPRESS
大陸用詞:外看快遞 ---------------------------------------------------無翻譯，依舊Outlook Express
　

台灣用詞:NET MEETING
大陸用詞:網絡相見歡 -------------------------------------------------無翻譯，依舊Net Meeting

台灣用詞:POWER POINT
大陸用詞:強而有力的一個小點兒 ---------------------------------無翻譯，依舊Power Point
碎碎唸~~~:(讓我想到'好大的一支槍'~~TOP GUN)

謝謝~！

其實還有一個好像您沒提到，這是我知道的覺得臺灣版Windows裏面翻譯的很精彩的一個
臺灣用語：我的網絡芳鄰
大陸用語：網上鄰居
如果鄰居是男生怎麽辦？

呵...有的真的不一樣..像朋友在大陸待久了..回來的時候說詞真的不一樣耶!

大陸在文革後
很多知識份子幾乎都被一掃而空了
所以當然用字都怪怪的摟

大陸很多都是直接翻譯的
所以不要太驚訝

沒想到在我們這裡的語言 在大陸翻譯 還蠻好笑的^^"

台灣用詞:執行(RUN)
大陸用詞:開跑
碎碎唸~~~:~~~無話可說.....

台灣用詞:WINDOWS微調精靈
大陸用詞:WINDOWS輕微抖動向尋
碎碎唸~~~:(只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)

這兩個超好笑的，哈哈

您對歷史一定有一番透徹的了解!!



               

別老是大陸人、台灣人的，說不定你的祖先都從大陸過去的，
什么大陸的用語台灣的用語，每個地方的用語都有不同，難道你們臺灣全部都統一的嗎，
我說樓主你還真是挑哦，用語長的你說羅嗦，用語短的你說簡短。
你們臺灣的就真的那么好，那你們台灣人干嘛 都往大陸跑啊，
你那麼喜歡分清楚台灣和大陸那你就不要拿來比啊。
真是搞不懂大陸人有得罪你們嗎？干嘛一個兩都說大陸不好，大陸不好我怕只是因為你們是臺灣人吧。