金庸武功的国外翻译

MyChat 数位男女

手机版

地图

繁体

您是第 7557 个阅读者

<< 上页 1 2 3 下页 >>

(共 3 页)

可列印版加为IE收藏收藏主题上一主题 | 下一主题

bulldog

级别: 初露锋芒

x23

▼

Re:金庸武功的国外翻译

so we see hard the translation job might be....


x0 [10 楼] From：台湾教育部 \| Posted：2005-03-22 09:39 \|

cktsony2

级别: 小人物

▲ ▼

这些不会是老外译的吧
看到有点觉得翻译得过火, 由其是最后几句......
什么 SARS..和 BMW...??? 不会这么UPDATE啦
还有 "I SEE YOU ON THE FIRM" 是错字吧
应该是 "I SEE YOU ON THE FARM"吗


x0 [11 楼] From：广东省 \| Posted：2005-08-25 11:10 \|

高山茶

级别: 小人物

x35

▲ ▼

我想金庸看了会吐血吧

我都看不下去了


x0 [12 楼] From：台湾和信超媒体宽带网 \| Posted：2005-09-02 20:40 \|

hacktrojan

级别: 小人物

▲ ▼

这到底是谁翻的阿？
应该是kuso吧..


x0 [13 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2005-09-15 14:57 \|

marscape

级别: 初露锋芒

▲ ▼

这样翻当然没问题，别忘了本区是英文笑话。


x0 [14 楼] From：未知地址 \| Posted：2005-10-01 23:46 \|

kaily

级别: 小人物

▲ ▼

翻译都是不准确的啦。。
中国的东西被翻译过去，味道全部都变了啊


x0 [15 楼] From：福建省 \| Posted：2005-10-03 10:06 \|

daniel0320

级别: 初露锋芒

x26

▲ ▼

文化的差异让翻译好难又达到意思又有意境哦
虽然我也学了一年
看到中国的诗词被翻成英文也是想喷饭
今天看到武功也可以翻
还翻成这样
只能说~翻译的大大没有功劳也有苦劳.....


x0 [16 楼] From：台湾教育部国中 \| Posted：2005-10-03 10:16 \|

yamthomas

级别: 初露锋芒

x203

▲ ▼

这个好像先前就有看过噜！不过不知道大大发得那么详细！
不知道这是不是真的！


x0 [17 楼] From：局域网对方和您在同一内部网 \| Posted：2005-10-03 10:28 \|

sis635

级别: 小人物

▲ ▼

这个有趣大大你去哪里弄来的阿?
这样子希望没有违反金庸先生的本意啰!


x0 [18 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2005-12-22 13:20 \|

116734200

级别: 初露锋芒

x42

▲

我想自己的语言自己应该都了解
我就不懂英文颠三到四的句子


x0 [19 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2006-01-06 23:28 \|

<< 上页 1 2 3 下页 >>

(共 3 页)

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.049743 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律师事务所担任常年法律顾问 \| 免责声明 \| 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 \| 连络我们 \| 访客留言