听说配乐还是走嘻哈风
不知道PILI一哥的素还真的英语
是否还行

= =听说叶小钗在美国名字是刀疤!!是金耶吗?!~

也许真的都变了调
但我想为了要先进入市场
一定要让美国小朋友们接受吧
美中文化本来就很大的不同
尢其是这道地的文化
虽然说这是变质的布布
但若能先夺得美国人的认同感后
再来慢慢修正吧
我到觉得并没那么严重吧
至少我们真的进入了美国市场了
也让国际更知道
台湾有这骄傲的布袋戏这种文化

下面是引用亚妹于2006-02-5 18:49发表的 :



有 我也有看到今天的新闻
叶小钗竟然会说话 就算了
听说还把叶小钗改名= =
叫刀疤 天阿 超难听的~~~! 晕倒~! .......

唉~好好的一个"刀狂剑痴叶小钗"
遍遍就要给他取个什么"刀疤"的,一点气势都没了
而且小钗脸上的疤明明就是"剑疤"嘛
才不是什么"刀疤" 哩!

下面是引用chulan于2006-02-8 13:27发表的 :


唉~好好的一个"刀狂剑痴叶小钗"
遍遍就要给他取个什么"刀疤"的,一点气势都没了
而且小钗脸上的疤明明就是"剑疤"嘛
.......

没办法啊，其实美国是天外南海咩，只知道有刀这种武器，不知道剑是什么

我觉得它应该是要台语发音，然后配上英文字幕才不会失去了原本的味道。

其实霹雳能把布袋戏发扬到国外 我觉得很高兴
不过为了打进市场 把那些很美的词句跟方言的美改成那样...
说实话 真的很无言...
为何人家国外卡通或电视节目进来台湾市场
就无须刻意配音 为何我们要这样才能打进国外市场
我同意上面说的...应该原因配英文字幕...
要不然真得是画虎不成反类犬...
真希望能在美国市场用原音重现...这才是台湾的骄傲吧

霹雳王国果然厉害阿
连美国也打开市场了
掌声鼓励阿