轉貼自 http://keeper.twbbs.org/pl...p?blogId=8

今天的 Future Games 當中，胡金龍和陳鏞基都是以先發身分出場，而且胡金龍還守滿全場，漏掉比賽轉撥的人，晚上六點和九點半分別還有兩次重撥機會喔。

　　偶然在官網看到這篇有關這兩位台灣新秀的報導，在此抽空翻譯出來和各位分享：




原文出處：
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=2006...key=allstar2006&fext=.jsp

※ 以下內容由 Aries.H 根據原報導加以翻譯（Translated by Aries.H），
※ 本文可供自由轉載，惟請註明原出處與翻譯出處網址。

=====================================================

台灣的二游搭檔目標一致
道奇的胡金龍與水手的陳鏞基，崛起成為內野新秀
By Thomas Harding / MLB.com
Translated by Aries.H

【照片敘述】
水手新秀陳鏞基在週日的明日之星賽中接補來球。（Jim McIsaac/Getty Images）

（匹茲堡訊）── 兩位來自台灣的頂級新秀，道奇系統的游擊手胡金龍，和水手系統的陳鏞基，在周日午後於 PNC Park 球場所舉辦的明日之星對抗賽（XM Satellite Radio All-Star Futures Game）中，獲得現場轉撥員的介紹。

這兩位其實對彼此相當熟悉，因為他們曾經在各種大大小小的國際賽，像是今年春季所舉辦的世界經典賽中一起出賽。在球季結束後，他們也在同樣的地方進行訓練。

在週日的比賽中，他們將以世界隊先發球員身分，與美國隊同場較勁。但令人意外的是，在這場比賽之前，他們還沒有過二游搭檔的合作經驗。

「今年我改守二壘，」陳鏞基說：「以前我原本是守三壘。這不但是我們第一次做二游的搭配，也是第一次在美國一起出賽。」

對他們來說，可能得像這樣遠渡重洋，而且被選入明星賽名單中，才有機會一起在場上合作；不過往後在這棒球的最高殿堂裡，相信會有更多台灣球員帶來深厚的影響力。在今年球季開打前，只有四位台灣球員曾經在大聯盟正規季賽中出場，而且除了外野手陳金鋒以外，其他三位都是投手。因此在明日之星比賽中，同時有兩位台灣野手上場，自然特別引人矚目。

二十二歲的胡金龍，和週四就滿二十三歲的陳鏞基，目前都在 2A 球隊奮鬥。胡金龍在新秀輩出的 Jacksonville 擔任一、二棒的角色，目前打擊率是 .263。他在國際賽中的經驗，讓他有自信成為內野的指揮塔，同時也加快了他的學習速度。

「他的防守工夫一流，進到防守區域內的球，他幾乎都能攔下來。」Jacksonville 的總教頭 John Shoemaker 說。「在 2A 這個階段，每次碰到對手幾乎都是五連戰，因此他在站位方面也學到不少，像是知道誰打擊技巧好等等。或者說碰到左打時，不是每次都要變換站位，而要根據場上狀況做調整。這部份來說他學得很快。」

今年的世界經典賽，台灣在東京舉辦的亞洲區預賽中遭到淘汰，不過胡金龍認為這幾場比賽對他助益良多。

「我還在進步，但我不知道何時才算準備好。」胡金龍說：「我也不去想這些。只是作好該做的事，然後盡力做得更好。」

胡金龍希望有更多台灣球員，能夠在職棒的世界中一展長才。

「上壘是我們的首要目標。」胡金龍說：「我們雖不是強力型打者，但有速度也能盜壘。」

累計到六月二十四日，陳鏞基在 1A Modesto 繳出 .342 的打擊率，5 隻全壘打和 48 分打點的成績。之後他就被叫上 2A San Antonio。

直到週日賽前，他仍舊擁有足夠的打席數，在 1A 加州聯盟的打擊排行榜中並列首位。陳鏞基說他在 San Antonio 的打擊表現「算是平平」，目前出賽七場 2A 比賽，打擊率為 .241，另外有 1 隻全壘打和 2 分打點。

陳鏞基也提到，無論狀況好壞，他都有胡金龍這個「靠山」，兩人也經常連絡。

「我在水手打球，他則是在道奇。在打擊和守備上，我們經常交換意見和知識。」陳鏞基說：「這對我們兩個人都很有幫助。」

對同是在外打拼的戰友而言，這場比賽的確別具意義。



【心得感想】

台灣就靠你們了