最近看了葉淨的政治學，
搞的我頭昏眼花的....
他的人名翻譯似乎一點不固定，
人名後面也常常都沒有附註英文，
讓我一點都不肯定這個人到底是誰~~
不知道看過他的書的人有沒有這種感覺??

ex1.朋特雷(Authur F. Bentley)，翻了一頁，寫著朋脫萊，讓我愣住，他是誰??
ex2.奧爾蒙(Almond)、阿蒙、艾爾蒙、阿爾蒙
    這幾個應該是同一個人吧！！但是我會在同一頁之中看到兩個不同的翻譯

ex2.奧爾蒙(Almond)、阿蒙、艾爾蒙、阿爾蒙
這一部份上課時葉老師有解釋因為要趕上課講議的關係未校正

各家學者對於外國人名的翻譯本來就不同
補習班老師課本都是綜合型的(各家學派皆有)
人名翻譯會不同是正常的
所以要以英文為主

不然到了考場
試卷出了一個跟你所學到的翻譯不同導致你看不懂
那你要跟考試院爭論嗎??
理由是...人名翻譯不同??

哇 這真的是個很麻煩的問題耶...
@_@"

下面是引用品管課於2007-08-31 18:16發表的 :
ex2.奧爾蒙(Almond)、阿蒙、艾爾蒙、阿爾蒙
這一部份上課時葉老師有解釋因為要趕上課講議的關係未校正

整本翻完...有的有英文..拼拼湊湊..才猜測這些是同一個人
可是每次看到不一樣...大部分又沒有附註英文..就很頭痛阿
好險是有大家能提供正確的資訊...

如果只是上課講義，老師還可以解說一下...
但出書時還是校正一下比較好阿~~
不然買書回家看的人真的看的花煞煞的

想問一下..
那朋特雷(Authur F. Bentley)和朋脫萊是不是也是同一個人呢??
因為他就只出現過這一次，沒英文也很難肯定是不是在說同一個人
麻煩確定的人幫一下囉~~謝謝