m00123456789
   
|
分享:
▼
x0
|
日本文學在台灣
近年日本文學作品出版量較豐，讓讀者有更多選擇。
記者徐開塵／攝影
【文／徐開塵】
今年初麥田出版社重新推出日本作家宮本輝的《月光之東》、《錦繡》等作品，沒有特別的宣傳推廣，靠著網路上的討論及讀者口耳相傳，吸引了不少文學愛好者的關注，「閱讀宮本輝」正慢慢地加溫中。其實八年前翻譯作家邱振瑞已向多家出版社推介宮本輝，乏人問津；1998年麥田首度引介他的作品，也沒受到市場重視。如今捲土重來，好書終於被讀者看見。
村上現象 獨占光芒
曾在書海沈浮的，豈止宮本輝一人。當紅日本作家村上春樹，八○年代被故鄉、時報文化介紹到台灣時，也未成氣候。近年時報重新包裝行銷，村上的美式創作風格受到歡迎，連他喜愛的爵士樂、義式美食、對酒的品味都成了話題，「村上現象」迅速擴散，也為出版加值。
村上春樹的萬丈光芒佔據讀者和媒體的視線，卻也遮去其他日本作家的光采。日本文學在台灣絕非只有村上春樹，多年來出版業者像「拼圖」一樣，期望展現日本文學的多元樣貌，然而時至今日，才看到一個輪廓。
早年引進日本文學，偏重閱讀光譜中不可少的三島由紀夫、川端康成、芥川龍之介、安部公房、夏目漱石、井上靖等名家作品。另有林白、星光、皇冠等出版社努力推廣推理小說，松本清張、赤川次郎等名家作品一度帶起推理閱讀熱，後來因為後繼無力而降溫。
《失樂園》燒熱書市
資深出版人陳雨航歷經不同工作階段，陸續推出村上春樹、遠藤周作、渡邊淳一、宮本輝等當代作家，也曾著力於日本戰國時代及幕府時代以降的重要著作，是用心經營日本文學的出版人。他認為日本文學是渡邊的《失樂園》暢銷後才熱起來的，之前有些小出版社陸續出版，因無力行銷，使不少作品默默上市又悄悄退場；當大出版社加入競爭，行銷和通路做強，一些作家的能見度才提高。
當台灣出版業展開觀照的廣度後，加入拼圖遊戲的業者也漸多，新開書系或經營作家，各展所長。麥田以「文學梉部屋」系列介紹當代文學，主編陳嫺若有感於村上春樹只捧紅了自己，而未帶動其他作家作品，決定沙裡淘金，提供閱讀多面向，如小川洋子的《博士熱愛的算式》在日未做宣傳，很快熱賣上榜，麥田簽下版權，首印四千本，反應良好。而宮本輝也是她在「被埋沒了太可惜」的心情下重新製作，她說：「只要不賠太多，就會繼續做下去」。
日本文學向來是男人的天下，被視為「末流」已久的女性作家，近年在文學獎和市場上露了臉，吉本芭娜娜、曾野綾子、柳美里、山田詠美、江國香織、宮部美幸的作品都在台出版。方智認為女性作家戀愛小說貼近現代女性心境，容易產生共鳴，如江國香織去年獲直木賞的《準備好大哭一場》，一出書就登上暢銷榜。
推理小說豐美勝歐美
推理小說屬於另一區塊，現在皇冠、新雨、志文、商周、臉譜等業者都在經營這領域。宮部美幸的《模仿犯》（臉譜）、東野圭吾的《湖邊凶殺案》（商周）、島田莊司《被咀咒的木乃伊》（皇冠）等，都受矚目。商周還取得今年推出日劇成為話題的山崎豐子的《白色巨塔》，將於本月底面世。
關注日本文學多年的商周出版公司總經理陳蕙慧，決定專攻戀愛小說和推理小說這兩大顯學。她說，日本推理小說已有百年歷史，新作家突破框架，創新風格，屢有佳作，樣貌比歐美豐富。未來除了出版松本清張、土屋隆夫、橫溝正史等名家經典，還會發掘新人，期望找回推理迷，也開發年輕讀者。
另外值得一提的是，夢枕貘以傳統為素材的神怪小說《陰陽師》（繆思）暢銷一時，讓讀者對認識日本文化產生興趣。過去經營《德川家康》、《宮本武藏》、《戰國群雄》等歷史小說的遠流，也隨時代改變而轉向，明年將新開日本文化系列，也將出版岡本綺堂的推理名作《半七捕物帳》。
拼出完整圖像還早呢
陳雨航用「拼圖」概念檢視這些年來日本文學出版樣態，認為以前出版社考量成本，選擇川端康成、三島由紀夫等公共財，由此以降的作家及作品仍然陌生，「連大江健三郎都是得到諾貝爾文學獎後才開始出他的書」；現在重點作家出來，大家競相出版，「等待熬久了能被看見」，亦不容易。他說：「要拼出完整圖像，時間還早。」
邱振瑞也認為，受限於出版，大家對日本文學的認知仍破碎零散，應在每個年代選出代表作品串起日本文學的流派與沿革，才能展現日本文學的多樣性。
【2004/11/28 民生報】
|
