霹靂布袋戲揚威美國，即將成為第一部在美國「卡通頻道」上映的台灣自製電視作品！

　　由大霹靂集團製作的「爭王記」受到美國卡通頻道青睞，除了將重新剪輯撥出，還配成英文 ..

訪客只能看到部份內容，免費 加入會員 或由臉書 Google 可以看到全部內容

真是狂賀..
但是比較令人好奇的是...英文發音候..不知道會怎麼樣..
且阿都阿...看得懂布袋戲在演什麼嗎???

下面是引用moder97於2006-02-5 15:56發表的 :
真是狂賀..
但是比較令人好奇的是...英文發音候..不知道會怎麼樣..
且阿都阿...看得懂布袋戲在演什麼嗎???

這個應該看不懂...
不過.....我今天看到新聞...

葉小釵竟然會說話了耶..

真正是看到鬼....

而且..在美國的曲風跟台灣也大不相同...

不管怎樣...還是覺得蠻驕傲的...
布布...果然是....強...

下面是引用444899於2006-02-5 16:15發表的 :



這個應該看不懂...
不過.....我今天看到新聞...
.......

有 我也有看到今天的新聞
葉小釵竟然會說話 就算了

聽說還把葉小釵改名= =
叫刀疤 天阿 超難聽的~~~! 暈倒~!

是不錯啦
可是怎可以叫小釵說話呢
真是奇怪
人家舌頭都割下來了
怎能講話丫
真是奇怪丫

霹靂布袋戲
本土戲劇終可楊名海外
這可是國人光榮.霹靂布袋戲組的 驕傲
果然是最強的---------

站在霹靂公司的立場，的確狂賀，但站在我的立場，只能反對反對再反對

我搞不懂這究竟是發揚文化還是變質國粹
如果可以投票決定的話，我必定投－－－反對票，反對這種惡搞戲在國外演出

原因一：國粹放在卡通台播放，咱們國粹在外國人眼裡，小朋友是最大觀眾群？
原因二：新內容與原劇情的水準之差，會讓外國人誤會〔這就是在風靡台灣的最有價值國粹？〕
　　　　走在國外，還真不知人家是用什麼眼光在看我們
原因三：人物，最大敗筆就是人物，天啊！和外國人聊天情形如下
　　　　
　　　　我說葉小釵，你說刀疤，我說他無聲，你說他厚話，我說他冷靜，你說他亢奮

天啊，唉呀呀（左手按心口、右腳後退、連退三步、用力甩起頭髮）這是咧貢啥！！！

倒不如把火爆球王拿去給外國人看還比較合口味

同意樓上大大的看法
霹靂在台灣有數百萬的戲迷
而霹靂在美國卻只能放在專給兒童看的卡通頻道播出
我不覺得是該高興耶
而且民風的不同
翻譯起來也會很不順
劇情裡有許多的台語文言文
就連人名.號.武功名稱及出場詩........等
這些該麼翻成英文呢?
記得上次看過一篇"外國人看聖石傳說"
真的是啼笑皆非
這次一定會搞出更多好笑的事情來
我們的最愛卻變成了笑話
唉~~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
感謝 b大 的提供
看了幾分鐘後實在是看不下去了
配音真的是亂配一通,亂剪一通
就連武打的音效都很爛,真不知在演什麼
霹靂的精髓通通都不見了
真的不知道"黃大們"在高興什麼
我倒覺得美國的有線電視在糟蹋霹耶
如果以原音重現再配上英文字幕的話
我想那還會好很多
就如同我們在看洋片一樣!

這個我今天有下載來看 . . .
耐著性子看完差點吐血 . . .
只能說有夠不倫不類 . . .
完全失去了原本的韻味 . . .
人物的特色完全變質 . . .
連打鬥的配樂都配的很噁心 . . .

這種東西本來就應該用原本的語言播放吧 . . .
不然至少也要有雙語頻道吧 . . .
搞成這樣真的不知是揚威 還是恥辱 . . .

美國版pili爭王記載點：
http://bbs.bbs-tw.com/cgi-bin/bbs/showpost.pl?boar...&postdate=02/07--20:17

布袋戲是用我們的方言再說
想到改成英文就怪怪的
念起來就沒有那種氣勢跟感覺
而且英文不像國字那樣容易表達
出場詩可以這樣好看好聽
改英文我想就變半吊子戲了