转贴自 http://udn.com/NEWS/SPORT...9963.shtml赶在「731交易大限」前，洋基昨天完成1笔自认完美的交易，一口气填补投打两个大洞，王建民的新队友是从费城人挖来的阿布瑞尤、莱多。
费城人昨天在主场和马林鱼进行2连战，被洋基总经理凯许曼喻为「上垒机器」的阿布瑞尤，在中午首场比赛前，还被列进先发名单，直到开赛前10分钟接获通知，已成洋基人，才被拉下来，不过他继续坐在休息区，不时利用机会和队友拥抱，最后还和莱多一起接受球迷致意，正式告别这支待了8年多的球队。
洋基别的没有，钞票最多，去年明星赛拿下全垒打大赛冠军的阿布瑞尤，原本和费城人5年6400万美元的合约，要到明年才结束，外加2008年优先续约权，洋基和费城人谈妥，直接把这笔合约接了，包括今年剩下年薪440万美元、明年1500万美元，统统一次搞定。
阿布瑞尤原本和费城人签有拒绝交易条款，费城人也支付150万美元，让他放弃这项权利，等于花了一笔小钱就解决薪事，球团高层当然乐意把这个委内瑞拉籍老将送人，还从洋基那边换来4名小联盟球员，包括去年选秀会首轮挑中的20岁新人亨利。
阿布瑞尤从去年往前推算，连续7季全垒打都超过20支，今年虽然只有8支，却有65分打点，更重要的是保送已有91次（过去7年全部破百），这种稳定的选球能力，让他的上垒率高达4成27，成为凯许曼猛力砸钱的主因。
洋基三垒指导教练波瓦，过去曾是费城人总教练，他说：「阿布瑞尤很会玩球。」波瓦穿着53号球衣，刚好和阿布瑞尤一样，他开玩笑说：「阿布瑞尤如果保证打击率超过3成（目前2成77），我就把53号给他了。」
凯许曼挖进莱多也有另类想法，他生涯9年投出78胜69败（本季8胜7败），有41胜25败是在下半季投出，胜率6成21，可望补上先发投手最后1个大洞，这也是总教练托瑞今年最痛。
【心得感想】对王建民来说无疑是好消息，因为阿布瑞尤今年打击率2成77，全垒打八支，打点65分，他的上垒率高达4成27，洋基只要他维持本来的实力，就可以弥补目前球队的打击及守备。
