leeboy
   
|
分享:
▼
x0
|
以下为某电子报采访节录译稿：
记者：盖兹先生，很荣幸今天能采访您！
盖兹：哪里！不客气！
记者：请问最近盛传的 XP 新功能到底是什么呢？
为什么您要亲自发表这项新功能？
盖兹：是的，因为这项新功能，将 XP 带进全新的领域！
它不但是前所未有的概念，而且目前市场上别的 OS 也无法模仿，
让我向各位隆重介绍这项新突破....「当机管理员（Crash Manager）」！！！
记者：这真是突破性的功能！能不能谈一下这项功能背后的设计理念呢？
盖兹：好的，其实当机的概念很早就有了，也不是微软独创的，
但自从 Windows 95 开始，微软尝试将当机与作业系统紧密的结合在一起，
经过多年的努力，使用者终于习惯当机，并将它视为生活的一部分。
记者：这方面微软的确功不可没。
盖兹：哪里，虽然当机是如此的重要，
但历年的 Windows 并没有针对当机作最佳化设定，
而且也缺少与使用者互动的介面，
为了弥补这个长久以来的缺憾，
微软决定投入大量的人力与资金，
为 XP 量身打造了这个新元件。
记者：您能够向各位读者简介这项新功能吗？
盖兹：好的。基本上，当机管理员最主要的功能，
就是将随机发生的当机，转变成使用者可以控制的模式。
比如你可以设定每 5 分钟当机一次，或在下班前半小时当机，
你也可以使用当机排程设定在特殊的日子当机。
除此之外，桌面上也新增当机捷径，
只要按一下滑鼠键，电脑马上进入当机状态。
记者：这的确是强大的功能，但有些使用者比较喜欢意外的惊喜。
盖兹：不用担心，当机管理员也允许将当机频率设为「随机」，
以符合旧版Windows使用者的习惯。
记者：另外一个使用者关心的问题，是程式的相容性，
当机管理员可相容任何商业应用程式吗？
盖兹：基本上，只要是微软的应用程式绝对相容，Office 全系列完全支援当机管理员，
不管是使用 Word、Excel 或 PowerPoint，你都不会遗漏任何一次当机。
至于协力厂商（Third party）方面，我们计画推动 MCA，
也就是「微软当机认证（Microsoft Crash Authentication）」，
只要通过这项认证，即可保证使用此程式时仍然当机无虞。
记者：最近电脑游戏市场日益扩大，玩家们也能享受这项功能吗？
盖兹：由于游戏软体与一般商用软体极为不同，
目前当机管理功能仍无法与所有游戏整合。
但在下一版的 DirectX 9 之中，我们将加入新的 API 元件，
叫作 DirectCrash（直接当机：暂译），
只要相容此元件，玩家即使在游戏中，也能享受当机的乐趣。
记者：您刚才提到与使用者互动，能不能详细解说一下？
盖兹：旧版Windows最为使用者不满的，就是无法自订当机画面与讯息。
当机管理员允许使用者设定任何当机的细项设定，
比如你可以自订当机背景，当电脑当机时，
萤幕背景出现你的全家福照片，这样不是很温馨而且个人化吗！
此外，当机管理员还内附多项当机主题，
使用者可以直接套用，轻松自订当机画面与音效。
记者：能透露其中几个当机主题吗？
盖兹：好的。一个是「兴登堡飞船」，另一个是「铁达尼号邮轮」，
除此之外，还有十余个精选的主题，请大家拭目以待。
记者：的确令人期待。还有一个重要的问题，
请问当机管理员与网路功能的整合程度如何？
盖兹：你提到重点了！在IE浏览器方面，
最新版的 IE 6 已彻底整合当机管理员，浏览网页将更容易当机。
另一个新颖的网路功能是「当机共享（Crash Share）」，
当你当机时，你可以设定某个线上的朋友跟你一起当机。
记者：实在是令人十分兴奋的功能！
最后想请教您，微软既然能让使用者控制当机，
那能不能设定成永不当机呢？
盖兹：开什么玩笑！谁想放弃当机的乐趣呢？（微笑）
记者：没错！（微笑）谢谢您接受我们的专访，谢谢！
盖兹：哪里，不客气，希望台湾的使用者赶快来体验一下当机的威力
|
