期中考出了一題翻譯。

『子在川上曰：逝者如斯夫，不捨晝夜......... 』

老師改完稿考卷，很嚴肅的說：我們有個人寫........

『死去的那個人好像是我的丈夫，白天晚上看起來都很像...』

＝＝好一個真接翻譯法！佩服！佩服！

應該有很多不懂中國文學囉.只懂直接翻譯啊..教育部不是要幫大家努力變白癡嗎?.反正年輕人怕學習.台灣喜歡有自己的文化.不願意優質的流傳已久精深的難學的文言文.或許回歸自然是台灣人共同的心聲.以後可以跟猴子星星打成一片囉.
    真希望我不是那個科學人研究觀察的對象.小孩子沒有跌倒的時候哪知道爬起來時那種快樂感覺.等到大了.成年了跌倒時候.碰一聲多大聲響啊.可能會把自己嚇到.也可能嚇到別人.但是不是一個成年人願意接受的.所以沒了抗壓性.失敗變成一失足成千古恨啊..哪個時候台灣人變得這麼脆弱啊.(未來的主人翁)ㄒㄒㄒㄒ

好佩服那位同學的翻譯
因為偶看到都不知道怎樣去給它解釋的說

是啊! 白天晚上看起來都很像