pchome1948
  
   
 种路人
级别: 分类版主 
版区: 工商服务
 x184
 x1129
|
分享:
▼
|
x0
|
台大惊传外籍丹麦女学生霸凌台湾学生事件，有学生控诉丹麦女生因为不满她向舍方反映留宿男生、聊天声音太吵，15号凌晨找6名学生拆窗意图闯入。 台大学生群起抗议后，丹麦女生则是发声明稿想要来替自己澄清，只不过，这些声明稿现在全被学生恶搞成各种kuso版本，变成另类话题。 (引用 台视新闻) 以下引用自 http://disp.cc/...-12p9《原文》 文章代码(AID): #1DCoKedG (Gossiping) [ptt.cc] [转录][校园] Emma希望与大家说的话 ─────────────────────────────────────── ※ [本文转录自 NTU 看板 #1DCnXUUV ] 作者: wearytolove (夺真书生A.W.) 站内: NTU 标题: [校园] Emma希望与大家说的话 时间: Mon Jan 17 00:10:02 2011 以下内容是由Emma朋友转寄给板主,板主协助代发
已确认文章应由Emma本人发出无误。
看这篇文章时，希望大家放下对种族的偏见，
也平等看待所有先出现与后出现的资讯，谢谢。
有任何问题，可以寄到我的信箱，我会再协助转寄回去。
----------------------------------------------------------------------
No, I am really shocked!
NONE of it is true
NONE.
But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
and we cannot tell the TRUTH
We would NEVER do anything to hurt ANYONE
My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm
in September.
Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthday or
took a shower she knocked on my wall every time I moved!!
It was just CRAZY
I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very
sensitive"
but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
cuz she knocked ALL the time.
Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew that I was asleep.
So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in
my room, on my laptop.
And all of a sudden I see her face looking through my window!!
That is invasion of privacy right!!
Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
I got really upset.
And all of the other exchange students know about these little things
throughout the whole semester
Everyone thought it was weird that the management didn't do something about
it.
But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER
window (because she had done the same thing to me on the same day)
so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please open
so that we can talk to you".
It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these
stories about death treats and stuff it was just INSANE.
and apparently she complains about EVERYONE.
people who live next to her, upstairs, downstairs etc..
Last year she had another victim and this time I was her victim.
She would do anything she could to harrass me
特别询问Emma是否有说:"you will die soon"!?
Emma的回答:
NO ONE SAID ANYTHING LIKE THAT
NO ONE!!!
She has made that up!!!
It is NOT true
but since we do not speak Chinese, we cannot tell the truth on this forum.
-------------------------------------------------------------------------
当然，这篇内容与事发第一篇有许多地方兜不在一起，
但如我在一开始所说，希望大家可公平看待先到与后到的资讯，
希望等等10点的会议(要参加者9:30在傅钟集合)可以有更充份的资讯与结果。
《正经版》
文章代码(AID): #1DCox3uZ (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 seavon (Rock to die!)
───────────────────────────────────────
: No, I am really shocked!
: NONE of it is true
: NONE.
: But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
: and we cannot tell the TRUTH
: We would NEVER do anything to hurt ANYONE
: My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm
: in September.
不!我感到非常震惊!
没有半件事是真的...没有!
但是因为我们不会说中文，所以我们无法在论坛（指PTT?）上说出事实
我们绝对不会做任何事来伤害任何人
我的邻居从我九月搬进宿舍，就开始敲打墙壁
: Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthday or
: took a shower she knocked on my wall every time I moved!!
: It was just CRAZY
: I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very
: sensitive"
: but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
: cuz she knocked ALL the time.
每次我跟我的家人用Skype聊天，祝我的祖母生日快乐，或是我要洗澡的时候，只要我有
任何的动作，他就会敲墙壁！
这真是太疯狂了。
我告诉管理员但是他们只告诉我说：对 ，她是一个非常敏感的女生。
但是我根本没办法住在我房间里，我从来没觉得放松过因为她不停的在敲墙壁。
: Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew that I was asleep.
: So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in
: my room, on my laptop.
: And all of a sudden I see her face looking through my window!!
: That is invasion of privacy right!!
: Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
: I got really upset.
: And all of the other exchange students know about these little things
: throughout the whole semester
: Everyone thought it was weird that the management didn't do something about
: it.
即使在半夜都试图要叫我起床，因为她知道我快睡着了。
礼拜五的下午他又开始敲打了，这时候我正安静的坐着使用我的桌电，然后我忽然看到
他从我的窗户看进来！
这根本就是对隐私权的侵害！
因为那是我的房间，她根本没有权利（未经我同意）来看我的房间！
我觉得很难过
而且其他的交换学生都知道这学期发生的这些琐事。
每个人都觉得管理袁没有做出处置是一件很奇怪的事。
: But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER
: window (because she had done the same thing to me on the same day)
: so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please open
: so that we can talk to you".
: It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these
: stories about death treats and stuff it was just INSANE.
: and apparently she complains about EVERYONE.
: people who live next to her, upstairs, downstairs etc..
: Last year she had another victim and this time I was her victim.
: She would do anything she could to harrass me
但是礼拜五晚上我们想：那为什么我们不能从他的房间看他呢？（因为她对我做了一样的
事情）所以我们过去敲他的门口而且缓慢的说：嗨，不好意思，可以请你
打开门吗？我们可以聊一聊
只有一个男生敲门而且没做任何他捏造出来的疯狂故事，包含他说的死亡威胁，那真是太
夸张了
而且很显然的他抱怨每个人
不管是住在他隔壁的、楼上的、楼下的...等等。
去年他有另外一个受害者，而今年的受害者是我。
他会做尽任何他做得到的事情来骚扰我。
: 特别询问Emma是否有说:"you will die soon"!?
: Emma的回答:
: NO ONE SAID ANYTHING LIKE THAT
: NO ONE!!!
: She has made that up!!!
: It is NOT true
: but since we do not speak Chinese, we cannot tell the truth on this forum.
没有人说过类似的话
没有任何一个人！
他捏造出来的！
那不是真的！
但是因为我们不会说中文，所以没办法在论坛上把实话说出来。
《台语版》
文章代码(AID): #1DCp8LON (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 loveevelyn (佑籽)
───────────────────────────────────────
: ----------------------------------------------------------------------
: No, I am really shocked!
: NONE of it is true
: NONE.
挖金价五惊到
黑咧查某豪洨
: But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
: and we cannot tell the TRUTH
: We would NEVER do anything to hurt ANYONE
恩沟阮抉会工台湾话
没法度为嘎低工尾
: My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm
: in September.
: Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthday or
: took a shower she knocked on my wall every time I moved!!
挖a厝边自从挖搬入来丢一直弄门
打钙我冲三小伊拢抉弄
: It was just CRAZY
挖低咩起肖阿
: I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very
: sensitive"
挖五嘎管理阿杯共阿
伊供黑咧妹阿基洗咖敏干
: but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
: cuz she knocked ALL the time.
: Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew that I was asleep.
恩沟挖金价冻未条
因为挖困a习准伊马抉弄门
: So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in
: my room, on my laptop.
: And all of a sudden I see her face looking through my window!!
: That is invasion of privacy right!!
: Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
拜五a习准 伊又勾弄挖a门
我勾跨丢伊a脸大低窗仔门钉管
: I got really upset.
我金抉爽
: And all of the other exchange students know about these little things
: throughout the whole semester
: Everyone thought it was weird that the management didn't do something about
: it.
全部a高瓦蛤星拢灾讶
管理啊杯拢谋充啥
打给拢干嘎怪拐
: But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER
: window (because she had done the same thing to me on the same day)
: so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please open
: so that we can talk to you".
拜五a习准阮也弄伊a门
掐伊出来
阮家a荡嘎伊工威
It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these
stories about death treats and stuff it was just INSANE.
基五己咧查埔弄伊a门
黑咧查某拢黑白工威
and apparently she complains about EVERYONE.
people who live next to her, upstairs, downstairs etc..
伊沟一直靠夭
Last year she had another victim and this time I was her victim.
She would do anything she could to harrass me.
我伊定恩洗第一a吼伊按呢欺负a郎
特别询问Emma是否有说:"you will die soon"!?
Emma的回答:
NO ONE SAID ANYTHING LIKE THAT
NO ONE!!!
She has made that up!!!
It is NOT true
but since we do not speak Chinese, we cannot tell the truth on this forum.
拢洗伊咧豪洨
《日文版》
文章代码(AID): #1DCpMqbt (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 firedeath (人生はプロレス！)
───────────────────────────────────────
私もびっくりしました
アイツが言った事はすべて嘘です。
わたしは中国语が话せないですから（不要嘘这种东西拉)
うまく伝えませんでした。
でも、恶い事はしておりません。
９月からずっと部屋の壁を叩いています。
どんなときも、叩いています。
もう我慢できません。
このへやで生活するのは难しかった。
夜中も壁を叩いていました。
そしてついに窗の外から私を覗いてた。
怖い。
ほかの学生もこの事を知ってます
みんなも”なんで管理员は何もやってくれないの？
という疑问があった。
だから金曜日に私たちがやり返した。
”ごめん、ちょっとはなしたいんですが”だけ闻きました。
决して恶い事はしませんでした。
去年はもう一人被害者があったみたい。
今年はこのわたしが被害者になった。
《七言绝句版》
文章代码(AID): #1DCpKqTa (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 cwind07 (恐龙时代)
───────────────────────────────────────
[翻译]
七言古诗版
: ----------------------------------------------------------------------
: No, I am really shocked!
: NONE of it is true
: NONE.
所言非实且震惊
: But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
: and we cannot tell the TRUTH
: We would NEVER do anything to hurt ANYONE
不擅中文未能言
: My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm
: in September.
蓬门初使为君敲
: Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthday or
: took a shower she knocked on my wall every time I moved!!
: It was just CRAZY
狂敲即使史凯批
: I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very
: sensitive"
小二无奈太敏感
: but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
: cuz she knocked ALL the time.
斗室无时能懈防
: Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew that I was asleep.
: So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in
: my room, on my laptop.
午夜梦回恼人眠
周末仍敲笔电前
: And all of a sudden I see her face looking through my window!!
: That is invasion of privacy right!!
暮然回首现窗前
: Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
: I got really upset.
探头张望惊欲狂
: And all of the other exchange students know about these little things
: throughout the whole semester
此事遍传交换生
: Everyone thought it was weird that the management didn't do something about
: it.
众觉诡行小二晾
: But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER
: window (because she had done the same thing to me on the same day)
: so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please open
: so that we can talk to you".
仿其现窗欲同言
: It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these
: stories about death treats and stuff it was just INSANE.
仅有一人无去死
: and apparently she complains about EVERYONE.
: people who live next to her, upstairs, downstairs etc..
含怨诉苦遍街坊
: Last year she had another victim and this time I was her victim.
: She would do anything she could to harrass me
牺牲非独我一人
: 特别询问Emma是否有说:"you will die soon"!?
: Emma的回答:
: NO ONE SAID ANYTHING LIKE THAT
: NO ONE!!!
: She has made that up!!!
: It is NOT true
无人大顺她自创
《唐伯虎版》
文章代码(AID): #1DCpMWqG (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 gmoz ( This can't do that. )
───────────────────────────────────────
禀大人，小人本住在台女的旁边， 房中有酒又有奴，生活乐无边。
谁知那台籍女，他蛮横不留情， 勾结柜台目无天，踢我墙壁吵我眠。
我起身跟他来翻脸，惨被他中文来打扁，
我奶奶生日要快乐，反被她扰进了房间， 吵了我一百遍，一百遍，
最后她下线遗恨人间。
他还将我家人，逐出死盖辟，流落到江边。
我为求得好眠，只有独自忍耐在床前。
谁知那台女，他实在太阴险 知道此情形，竟亲身来暗算，
站我阳台曝露在窗前，小人身壮健，残命得留存，
朋友得知他气归天！此恨更难填。
为求反霸凌，只好卖身为奴自做贱。
一边勤找人，一边发这篇，
发誓要把污名反，手刃仇人意志坚。
从此中文字典伴身边，我铭记此仇不共载天！
《唐伯虎版2》
文章代码(AID): #1DCxVzYg (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 ulycess (ulycess)
───────────────────────────────────────
一闹二闯，不知三规四律五戒，竟叫七八九人恐吓，十分大胆
十言九谎，求得八人七言六证，搓破五四三个谎言，一败涂地
《文言文版》
文章代码(AID): #1DCpWZPE (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 sakuya312108 (由美)
───────────────────────────────────────
非也，吾大惊。
彼之言无一为真，无一为真。
然无奈何，吾等不通汉文，无以言。
亦不能述其实。
吾等实无伤人之意。
彼自吾九月入住以来，日日叩吾墙，
思盖批时叩之，贺祖母寿诞叩之，浴亦叩之，
吾一动则彼必叩之。
丧乱心智，诚扰也。
吾亦尝语于门房，门房曰：彼女纤敏，慎勿怪。
吾实不胜彼扰，难作息于吾室。
况彼旦夕叩吾墙，三更依然，恐其知吾欲寝而醒吾。
元月十四，吾于室内弄电脑，彼复叩之。
而后忽现其面于吾窗。
吾室乃私室，何以彼得擅窥之！
怒甚。
番生有他者，知此事，亦怒甚。
言何以连月门房俱无动作。
元月十四夜，
吾等意彼既侵吾，以其人之道还治其身，亦非过也。
故越阳台叩其窗曰：「可否开窗谈之？」
此敲窗事，仅一男为之，吾等亦无逾矩之举。
然彼竟妄言造假，诚昏也。
况彼常怨邻人喧闹者，
不分东西上下四邻，
去年已有一邻人遭难，而今为吾惨受其害。
至于威吓云云：
无人威吓于彼，无人。
乃其妄言，全无真语。
奈吾等不通汉文，无可言其实也。
《文艺版》
文章代码(AID): #1DCplm9W (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 loveevelyn (佑籽)
───────────────────────────────────────
: ----------------------------------------------------------------------
: No, I am really shocked!
: NONE of it is true
: NONE.
或许我是被吓着了吧，
那谎言如蝉翼般易破。
: But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
: and we cannot tell the TRUTH
: We would NEVER do anything to hurt ANYONE
: My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm
: in September.
还记得那是个微凉的午后，
我独自一人抬着行李箱进入了台湾大学的宿舍，
开始了交换学生的第一天，
没想到隔壁竟然有个邪佞的邻居，
不断的轻敲着我的房门，
她想对我做什么？
我不懂 ..
那是我第一次失眠。
: Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthday or
: took a shower she knocked on my wall every time I moved!!
不仅如此，她也常常打断我和家人的连络，
就连我沐浴的时候她也敲着门，
她是否将电脑键盘装置在我的房门上了呢？
我怀疑着。
: It was just CRAZY
我的压力大到快受不了。
: I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very
: sensitive"
: but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
: cuz she knocked ALL the time.
: Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew that I was asleep.
我向管理员叔叔告知了这件事情，
「那位女房客只是比较纤细敏感而已」他轻蔑的笑着。
但我快无法在那里头继续生活下去了！
我需要睡眠..
但不行，
只要我一入睡那噩梦般的叩叩声将向我袭来
: So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in
: my room, on my laptop.
: And all of a sudden I see her face looking through my window!!
: That is invasion of privacy right!!
: Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
一月十五日 星期六
她又扣门了，
这次是我正在用笔记型电脑的时候。
我甚至能看到她的脸显现在窗户上！
这是侵犯隐私权吗？！
: I got really upset.
我几近崩溃。
: And all of the other exchange students know about these little things
: throughout the whole semester
: Everyone thought it was weird that the management didn't do something about
: it.
其他交换学生也为我打抱不平，
但是对于管理员都没有什么处置这件事情，
大家都觉得有些奇怪，
难道其中另有隐情？
: But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER
: window (because she had done the same thing to me on the same day)
: so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please open
: so that we can talk to you".
我们决定调查个清楚，
在同一天，我们也敲了她的门，
想看看到底怎么回事。
: It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these
: stories about death treats and stuff it was just INSANE.
没想到她竟然发了疯似的，
到处向其他人乱说话，
他们或许是同一份子。
: and apparently she complains about EVERYONE.
: people who live next to her, upstairs, downstairs etc..
: Last year she had another victim and this time I was her victim.
: She would do anything she could to harrass me
我不会是第一个受害者，也不会是最后一个，
在我的生命还未完结之前，
我想她会继续敲着我的房门 ..
: 特别询问Emma是否有说:"you will die soon"!?
: Emma的回答:
: NO ONE SAID ANYTHING LIKE THAT
: NO ONE!!!
: She has made that up!!!
: It is NOT true
: but since we do not speak Chinese, we cannot tell the truth on this forum.
等等各位，
我的房门又响起叩叩声了，
这真是个不平静的夜晚 ...
: -------------------------------------------------------------------------
《诗经版》
文章代码(AID): #1DCp-Lgy (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 looop (小正)
───────────────────────────────────────
《诗经．台风．爱玛》
惊兮惧兮 人也无良
众子咎我 怒而雠之
惊兮惧兮 语也无通
何以言对 避而远之
入于学舍 隔邻雠我
说亲道热 敲其墙也
念乡怀母 敲其墙也
既敲我墙 又窥我窗
入于学舍 殆将狂也
《倪匡版》
文章代码(AID): #1DCrfc0O (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 kuoboy1988 (YA教授YAYA)
───────────────────────────────────────
※ 引述《l0000000 (一千万)》之铭言：
: ----------------------------------------------------------------------
: No, I am really shocked!
: NONE of it is true
: NONE.
我很震惊,在我记述的故事当中,能够令我震惊的事情不多,但我想这次可以排在前几名
这一切都不是事实,至少不能用现在的科技或地球人的观点来解释
: But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
: and we cannot tell the TRUTH
: We would NEVER do anything to hurt ANYONE
我精通世界上各国语言,包含一总极少人会西藏康巴族人的鼓语,但我不会中文
而且我也无法以不够科学的科学来解释这个真相科不科学
虽然我脾气不好而且自幼受过严苛的中国武术训练,但我不会任意去伤害别人
: My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm
: in September.
: Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthday or
: took a shower she knocked on my wall every time I moved!!
这个故事是从九月开始,我感受到我隔壁的邻居从入住之后就激烈的敲打墙壁
(这里提到的邻居,我那时候还不确定他是否为外星人,所以先用邻居称呼之
关于这个邻居的背景,在我另一个记叙会提到)
每次跟远在中国的好友透过加密的网路电话连线时或是跟我祖母道贺
生日时,都可以感受到隔壁的邻居在激烈的敲打墙壁,我本来对声音就极度敏感,
但对于习武者来说,激烈这两个字在用法上会有所保留,在这里我形容激烈
,可想而知是相当激烈.
(这里提到的网路电话是有一次的故事当中,
跟好友为了保持不受干扰的连线,而特地使用的,在地球上应该没有
任何人可以截取相同的频道)
: It was just CRAZY
这个激烈的声响几乎要使我疯狂,我受过严格的武术训练,对于保留
自我的意志相当有一套,所以我不确定那声响是否带有现今无法解释的科技
在里面
: I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very
: sensitive"
我一向很低调,所以我采取一般社会的处理方式,也就是告诉管理员
但管理员只说这个邻居比较敏感,我不确定管理员的状况是否正常,
但我确定这个声响肯定不寻常
: but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
: cuz she knocked ALL the time.
: Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew that I was asleep.
我没办法在房间里面自由生活,我感到非常不自在,对于生存,我自然是
有我的一套方法,包括在最严酷的寒山上,或是地下几万尺我都待过
(这在我的另外几个记叙当中),可是这次我睡不着,因为隔壁的邻居
试图用我目前还无法解释的方法吵醒我
: So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in
: my room, on my laptop.
: And all of a sudden I see her face looking through my window!!
: That is invasion of privacy right!!
: Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
: I got really upset.
星期五我在使用电脑的时候他终于来敲了门,并且我看到他的脸,至少当下
我认为是人的脸孔,他正在偷窥我,有能力偷窥我的人并不多,也只有我
心中有数的那几个,但他们知道我的脾气所以不会这么做
我知道其中一定有非常的理由，一时之间也无法设想。确然明知道非常不礼貌，可是还是只
能盯着他看，目光竟然无法从他的脸上移开。
: And all of the other exchange students know about these little things
: throughout the whole semester
: Everyone thought it was weird that the management didn't do something about
: it.
我向几个我的好友叙述这段事情,他们都是很有能力的人
而管理员没做任何事情也让我的几个好友觉得这件事情更加不寻常
至少没办法用地球上的科学来解释
: But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER
: window (because she had done the same thing to me on the same day)
: so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please open
: so that we can talk to you".
我们敲了他的门,我忍住我的脾气说:不好意思，请你开个门，我们有话想跟你说
我不确定对方听不听得懂我的语言,也或许他们不需要靠言语来沟通
这在我的另几个记叙有提到.
熟悉我故事的朋友,都知道我会很客气的说出这段话,已经是很不容易
,我已试图做出最大的让步
在当时，我绝对料不到事情下一步的发展竟然会是那样！
: It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these
: stories about death treats and stuff it was just INSANE.
: and apparently she complains about EVERYONE.
: people who live next to her, upstairs, downstairs etc..
: Last year she had another victim and this time I was her victim.
: She would do anything she could to harrass me
而事实上只有我一个好友敲门,我想她向她的同类们所说的话并不是事实
也许不同生物对于社交的感知是不太一样,但我想我见过百种奇怪生物
,这已经是我很大的让步
我更是大惑不解,去年我的另一个邻居也受到他的侵犯,但这次换我,我仍然试图
去理解原因,这件事情实在是太怪,我需要把这件事情弄清楚
《关键时刻版》
文章代码(AID): #1DCyaBIf (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 jacky66666 (杰基吾郎)
───────────────────────────────────────
: No, I am really shocked!
: NONE of it is true
: NONE.
「好的，哲青，刚刚Emma说她被吓到了，而且当事人说的话
没有一句是真的，在历史上是不是也发生过类似的事情？」
: But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
: and we cannot tell the TRUTH
: We would NEVER do anything to hurt ANYONE
「没错，宝杰。这件事情发生在元朝期间，有一群从欧洲来的商人，
被当地的居民诬陷是强盗，还被抓了起来。但是他们不懂中文，没
办法为自己辩驳，他们将这件事情写在草纸上，埋在监房的角落，
被现代人给找出来，才还他们清白。他们在之后被流放，没人知道
他们的下落。」
: My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm
: in September.
: Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthday or
: took a shower she knocked on my wall every time I moved!!
: It was just CRAZY
「刚刚哲青说得很好，那我再补充一点。」
「友骅兄请说。」
「其实Emma在这之后有讲，从她九月搬进台大宿舍之后，她隔壁的邻
居就开始敲她的墙，而且连她在用Skype跟奶奶说生日快乐的时候、甚
至是洗澡的时候都不放过，像这种事情实在是很过份。」
「很过份是吗？」
: I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very
: sensitive"
: but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
: cuz she knocked ALL the time.
「最过份的是管理员，当Emma去反应邻居影响她作息的时候，他什么也不做。」
「等等，友骅，你刚刚说管理员置之不理？」
「千真万确，这件事情只有三个人知道，一个人是管理员，一个人是我，另一个
我不能说。」
: Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew that I was asleep.
: So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in
: my room, on my laptop.
: And all of a sudden I see her face looking through my window!!
: That is invasion of privacy right!!
「好，现在Emma讲到她连晚上都会被吵醒，还看到有张脸出现在她窗户前，
请问皓平，像这样子的恐怖体验会给人什么影响？」
「好，请大家看看这张照片，这是Emma当时在房间打电脑，我跟她合照的情
形。我们可以看到窗户的这个角落有张人脸，请摄影大哥把它放大，现在大
家看得很清楚，这张脸的表情很哀怨，很恐怖，好像有沈冤未雪。然后大家
注意Emma的表情，她看起来很惊恐，我当时很确定她受到惊吓。后来…」
「皓平你先等一下，江教授，你在这张照片里有没有看出什么端倪？」
: Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
: I got really upset.
: And all of the other exchange students know about these little things
: throughout the whole semester
: Everyone thought it was weird that the management didn't do something about
: it.
「皓平兄说得很精准，但是有一点可能没注意到，就是为什么这张照片里
除了Emma，没有人注意到窗户的那张脸。那我想这是是不是有可能是外星
人的脑波操纵，把影像投射到Emma的脑海里，碰巧被摄影机捕捉到。」
「但是除了其他的留学生，管理员并没有注意到有异状。」
「那么也许，也许我们可以假设管理员是外星人。」
: But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER
: window (because she had done the same thing to me on the same day)
: so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please open
: so that we can talk to you".
: It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these
: stories about death treats and stuff it was just INSANE.
: and apparently she complains about EVERYONE.
: people who live next to her, upstairs, downstairs etc..
: Last year she had another victim and this time I was her victim.
: She would do anything she could to harrass me
: 特别询问Emma是否有说:"you will die soon"!?
: Emma的回答:
: NO ONE SAID ANYTHING LIKE THAT
: NO ONE!!!
: She has made that up!!!
: It is NOT true
: but since we do not speak Chinese, we cannot tell the truth on this forum.
: -------------------------------------------------------------------------
: 当然，这篇内容与事发第一篇有许多地方兜不在一起，
: 但如我在一开始所说，希望大家可公平看待先到与后到的资讯，
: 希望等等10点的会议(要参加者9:30在傅钟集合)可以有更充份的资讯与结果。
其他我翻不出来，Toilet只有考五百多分。
《古龙版》
文章代码(AID): #1DD0FQDm (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 brach (Whisky Bar)
───────────────────────────────────────
: : ----------------------------------------------------------------------
: : No, I am really shocked!
: : NONE of it is true
: : NONE.
她很震惊。
自西域到中原，再从中原到这个东南之岛。
这么多年的江湖闯荡，她，从来没有这么震惊。
震惊有时候比不震惊还要困难得多。
她的手从来不曾抖过，就算在与西门吹雪那惊天动地的一战时，她也不曾抖过。
但这次她却因为突如其来的震惊，引的握着剑柄的手微微发抖。
一个人活着，她才会哭，会笑，会高兴，会悲伤，也会震惊，要不，就没有意思。
: : But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
: : and we cannot tell the TRUTH
: : We would NEVER do anything to hurt ANYONE
她心理喊着。
但她无言。
有时候当你有全世界最多的话要讲时，你反而一个字都说不出来。
也有时候是因为众人都听不懂你讲的话。
她从来不主动挑衅任何门派。
她也从来不曾想过要去伤害任何人。
但往往拔剑的瞬间，总是在你最不想拔剑伤人的时候。
: : My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the d\
orm
: : in September.
: : Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthda\
y or
: : took a shower she knocked on my wall every time I moved!!
她住进客栈已经四个月了。
从她住进来时，隔壁的姑娘就时常来敲门。
也许是锦衣卫，也许是少林寺的高手，但姑娘练的是当年威镇八方的金大侠的太子神功，
听声辨位的功夫着实了得。
每当她放飞鸽传书给在西域的姥姥，或宽衣解带，沐浴她那洁白无瑕，丰腴滑嫩的身驱时
，隔壁的姑娘便来敲门。
对一个人了解最深的，常常是他最大的仇人。
这位敌人总是懂得在她最不想听到敲门声时，敲门。
但她只听得到敲门声，却看不到那位姑娘。
只有看不见的危险，才是最可怕的。
: : It was just CRAZY
这位姑娘肯定已经疯了。
只有疯子才会做出最冷静的事。
唯有疯了，你才有办法讲出你心内深处最想说的话，最想敲的门。
这个世界上的人往往都觉得别人都疯了，只有自己是正常的，但其实他们自己也许才是真
正的疯狂。
: : I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very
: : sensitive"
她起身下楼，对店小二说:「等会打点水酒与熟牛肉送来我房。」
店小二含笑不语，两眼眯眯看着她。
她掩不住心里的慌张，直夺口而出：「请问隔壁的客人是谁？何以一直对我敲门相逼？」
小二道：「是的，那位姑娘是敏感了些。」说完就走回灶房。
他这样讲是甚么意思？
她只有苦笑。
这间客栈邪门的很，等办完事，就该立即离开这个小镇。
: : but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
: : cuz she knocked ALL the time.
: : Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew that I was asle\
ep.
敲门声渐渐增多了。
有时她在睡梦中也会被敲门声惊醒过来。
但她不能表现出惊慌失措的样子。
因为只有骄傲和自信，才是女人最好的装饰品。一个没有信心，没有希望的女人，就算她
长得不难看，也绝不会有那种令人心动的吸引力。这就正如在女人眼中，只要是成功的男
人，就一定不会是丑陋的。
: : So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in
: : my room, on my laptop.
: : And all of a sudden I see her face looking through my window!!
: : That is invasion of privacy right!!
: : Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
: : I got really upset.
在那天下午，隔壁的姑娘又再来敲门。
她恬静地坐在房里，暗自运气以对抗暗藏了太子神功的敲门声。
忽然，窗户上出现了一张脸！
这是习武之人的大忌，在别人练功时偷看，偷拳是最下等人的行为。
但往往最下等的人，却是最成功的人。人常常不屑做那些下等的行为，是因为他们不敢，
而不是他们不想。一个人只要还活着，就难免做些自己本来并不愿意做的事﹔每个人一生
中都要做一些他本来不愿做的事，他的生命才有意思。
: : And all of the other exchange students know about these little things
: : throughout the whole semester
: : Everyone thought it was weird that the management didn't do something about
: : it.
其他住在客栈里的多是挺胸凸肚的武林豪客，也对隔壁房的太子神功传人时有耳闻。
尤其是她以高超内力震摄人心的敲门七式。
店小二仍然暧昧着笑着。
这样笑，直叫人心里发寒。
: : But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER
: : window (because she had done the same thing to me on the same day)
: : so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please open
: : so that we can talk to you".
这夜，她决定不再等待，在黑夜中决斗不是她最想见到的状况。
但是，又有几场决斗是她可以自己决定的？
人在江湖，身不由己，这句话虽然老生常谈，却往往是她这种刀口舔血的江湖侠女最真实
的写照。
由木窗往外面的沙漠望去，夜晚仍然是一片无尽的黑暗。
世上虽没有永恒的黑暗，却也没有永恒的光明，所以人间总有着很多悲惨的故事，产生了
许多许多哀艳的诗赋，凄凉的歌曲。
对方是太子派的高手，这一战，她也有了必死的决心。
然而，这一生各大小的事，又有哪一次她没有必死的决心呢？
但是，死，并不如想象中那么容易，尤其是当一个人被痛苦折磨得太久时，反而不会死亡
。因为他们连勇气都已被折磨得麻木，也太疲倦了，疲倦得什么都不想做，疲倦得连死都
懒得去死。
她协同几个其他门派好手站在门口，气沉丹田，劲含八脉，运出她七成的内力，往门上冲
出一招「霸王扛鼎」！
但毫无动静，这一拳像打在绵花上似的。
不止门毫无振动，连一点声音也没有。
这时众人在门口都安静的等着。等甚么呢？没有人知道。
: : It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these
: : stories about death treats and stuff it was just INSANE.
: : and apparently she complains about EVERYONE.
: : people who live next to her, upstairs, downstairs etc..
: : Last year she had another victim and this time I was her victim.
: : She would do anything she could to harrass me
就在那时候，只见一位青衣书生眼见机不可失，运足内力大吼一声。
但仍没有反应。房里的姑娘像是运起了龟息大法似的。
她知道，这次的决斗她输了，她彻底地输了。
一个人如果要做一件事，最好就不要问它的结局。只该问这件事，是不是应该去做、是不
是值得去做。在做这件事的时候，是不是能够让别人快乐，自己振奋！因为生命只不过是
一段过程而已。
结局永远都不会是可爱的，永远不会。无论多开心多欢乐多可笑的事，到了结局的时候，
就不开心不可爱了。
《图文版》
文章代码(AID): #1DC-Xk6X (Gossiping) [ptt.cc] Re: [转录][校园] Emma希望与大家说的话
作者 sexxes (迷途洨书僮)
───────────────────────────────────────
※ 引述《ReDmango (红芒果)》之铭言：
: : No, I am really shocked!
: 干，我真的很震惊！
㊣
<█凸
||
: : NONE of it is true
: 没有一件事是真的
: : NONE.
: 没有一件
㊣
<█@m
||
: : But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
: 但是因为我们不懂中文所以我们根本无法在论坛回应
? ? 义大利?
? ㊣>
<█
||
: : and we cannot tell the TRUTH
: 所以我们根本无法告诉大众这个事实
: : We would NEVER do anything to hurt ANYONE
: 我们从来没有对任何人做出伤天害理的事
: : My neighbour has been knocking on my wall
: : since the day I moved into the dorm in September.
: 九月我搬进宿舍后，她就一直不停的敲墙壁
│ )
│ )) ...
○▁│)))
<█ │ )) ║㊣█═
/ > │ ) ╠═══╗
: : Every time I skyped with my family, wishing my grandmother
: : a happy birthday or
: : took a shower she knocked on my wall every time I moved!!
: 每每我要跟我的家人用Skype聊天、祝我奶奶生日快乐甚至是冲澡时，
: 她就会开始敲墙壁！
│ ) │ ) │ )
│ )) │ )) ☆ │ )) ┌∵
○▁│))) ○▁│))) ii ○▁│))) │∴∵
<█ │ )) ║ ㊣ <█ │ )) |￣| ㊣ <█ │ )) │∵∴\㊣>
/ > │ ) △－█ / > │ ) ￣￣\█ / > │ ) │ █
│ |￣|<╦ │ (| │ │ <|
: : It was just CRAZY
: 她妈的！
㊣
<█凸
||
㊣ 凸
<█凸
||
㊣ 凸
<█凸 凸
||
㊣ 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸
<█凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸 凸
||
: : I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very
: : sensitive"
: 我曾经告诉过管理员这件事，可是管理员只淡淡的说
: 「好啦，她只是有点太敏感。」
╭────────╮
│ │ ) │
│ │ )) │
│ ○▁│))) │
│ <█ │ )) │
│ / > │ ) │
│ │ │
╰────────╯
○
˙ ╮管╭
.。 █
㊣/ <|
<█
||
: : but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
: : cuz she knocked ALL the time.
: 她无时无刻都在敲墙壁，这样我玩屁阿？这感觉糟糕透顶！
│ )
│ ))
○▁│)))
<█ │ )) 冏
/ > │ ) /█＿㊣
│ (*\ █>
((
: : Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew
: : that I was asleep.
: 就算是午夜时分，她知道我已经熟睡了，她就会把我吵醒
: : So on Friday in the afternoon she knocked again and I was
: : sitting quietly in my room, on my laptop.
: 周五下午，当我正在安静的用我的笔电时，她又开始敲了
: : And all of a sudden I see her face looking through my window!!
: 刹那间我居然看到她正透过窗户看着我！！
┌───┐
│○> │ +
│▌ │ ║ ㊣
￣￣￣￣￣￣ △─█
|￣|<╥
: : That is invasion of privacy right!!
: 这根本就是侵害我的隐私权阿！！
: : Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
: 她根本没有权力来偷看我的房间！！
: : I got really upset.
: 我感到非常沮丧
／／
㊣ ／
/█／
((
: : And all of the other exchange students know about these little things
: : throughout the whole semester
: 其他的交换学生也知道这整个学期所发生的琐事
╭────────╮
│ │ ) │
│ │ )) │
│ ○▁│))) │
│ <█ │ )) │
│ / > │ ) │
│ │ │
╰────────╯
○
˙ <交/ \换 学 生>
.。 █ █> |█> |█
㊣/ <| (\ || /|
<█
||
: : Everyone thought it was weird that the management didn't do
: : something about it.
: 大家都认为管理员对此河蟹根本就太诡异了
交 换 学 生 ╮管╭
<█凸 <█凸 <█凸 <█凸 █
<| (\ || /| <|
: : But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER
: : window (because she had done the same thing to me on the same day)
: 周五晚上，我们想说何不去看看她的房间呢，反正她下午也做过一样的事
: : so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please
: : open so that we can talk to you".
: 所以我们就过去了，首先我们轻轻的敲了一下窗户然后说：
: 「你好！你可以打开窗户一下嘛？我们想跟你说一些话。」
: : It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these
: : stories about death treats and stuff it was just INSANE.
: 这真是太扯了！她居然捏造了一堆差点被推进鬼门关之类的故事
: 当时只有一个男的敲了他的窗户，也没有什么特别的举动
△
●
█╮
～╯
: : and apparently she complains about EVERYONE.
: 而且她还非常明显的向每一个人抱怨这件事
: : people who live next to her, upstairs, downstairs etc..
: 诸如楼顶楼脚之类的闲杂人等她全部都在宣传这件事
┌───┐/
│口 口│ ...
│口 口│\
\│口 口│
... │口 口│
/│口 口│/
│ ┌┐ │ ...
│ ││ │\
: : Last year she had another victim and this time I was her victim.
: 去年就有一个人被她这样搞了，而今年这个倒楣鬼是我！
○ ○
/█ /█
▁冏█Ｚ( ㊣█Ｚ(
: : She would do anything she could to harrass me
: 她极尽所能的做任何可以侵侵犯我的事（因为是harrass）
: : 特别询问Emma是否有说:"you will die soon"!?
: I ask 艾玛 if she said "你她妈完蛋了" or not!?
△
㊣▁ ○
<█ ╭█
/> ╰～
: : Emma的回答:
: 艾玛 told me:
: : NO ONE SAID ANYTHING LIKE THAT
: 没有任何一个人说过这种话！
: : NO ONE!!!
: 没有一个人说过！ 迷之音：中文果然太难了，一文可多译。 
|
