轉貼自 http://udn.com/NEWS/SPORT...3106.shtml

紅襪為何再度承受洋基「大屠殺」之「痛」，「波士頓環球報」專欄作家雷恩點出的「真相」洋洋灑灑，其中之一就是紅襪的小聯盟「農場」沒洋基好，培養不出像王建民、卡諾的優秀人才。

雷恩在文章一開始就說「想要真相嗎好吧，那就來看看你們能否承受這些真相」，因為「真相會傷人」。

真相1：紅襪目前只有兩個投手「可靠」，就是席林和派柏本。

真相2：紅襪少了一線捕手瓦利泰克。雷恩說，紅襪不能沒有瓦利泰克，因為「真相」擺在眼前，少了他，紅襪的戰績是6勝15敗。

真相3：紅襪少了強棒戴蒙。戴蒙轉隊到洋基，對紅襪是一大「利空」。不只因他攻擊火力旺盛，還有他個性非常好，很多人都說，從沒看過洋基像現在這樣，氣氛如此「輕鬆」。

真相4：洋基多了強棒阿布瑞尤。大家都知道阿布瑞尤選球超有耐心，因此有他加入後，對投手來說更是「夢魘」。席林在對洋基時，若非頭兩局用掉41球才解決6名打者，他可能就能完投。

真相5：洋基有錢。洋基雖然少了薛菲爾德和松井秀喜兩巨砲，但他們仍有戴蒙、基特、吉安比、阿布瑞尤和羅德里奎茲－－年薪都超過1300萬美元 (約台幣42億元)的「5虎將」。

真相6：洋基的「農場」好。洋基雖然砸錢買了不少大牌球員，但是他們也重用王建民、卡諾、卡布雷拉等自家農場體系出來的年輕球員。

其實雷恩指出的「真相」不只這些，但他最後1個真相最有哲理，他說「我們現在應該坐下來思考運動的真諦，我們已迷失了方向」。




【心得感想】

曾任紅襪總教練和洋基首席教練的（Don Zimmer）75歲的季默目前是魔鬼魚隊資深顧問，他「瞭」紅襪現在的「痛」，因為紅襪在1978年慘遭洋基上演「波士頓大屠殺」時，他就是紅襪總教練，想起來就痛。後來季默更在托瑞帶領洋基拿下4次世界大賽冠軍期間，擔任洋基的首席教練。