三藩市街名探源
  三藩市街道大大小小的共有一千七百六十九条。 其中用「号数」为街名的有四十八条称为「亚运由」(AVENUE 华侨对大街之称), 三十条为街, 余下来的一千六百九十一条街都各有街名, 这些街名也必有其来源, 全市街道长度为八百五十哩。
  习惯上,「亚运由」街道较宽阔, 街之最小者为巷, 凡不满三十尺的小街叫巷。 三藩市称巷的小街, 共达三百四十五条。
  对于街道的命名, 大致可分几个阶段。 最早期的是探险家、美墨战争的英雄名字,再而是立市之初、淘金潮之前, 在「砵士茂号」战船登陆三藩市之后, 又带来了一批新英雄及市政着名人士, 由街道规划官奥化路(O'FARRELL)一一应用在街名上。 稍后, 他的两个助手补士(BUSH)和艾地(EDDY)继续扩充规划街道, 除有奥化路街、补士街、艾地街外,连亲友的名字也用上了。 同样情形, 一八五五年, 高夫(GOUGH)、侯斯(HAWES)、喜斯(HAYES)三人任命规划勒近街以西的街道为「西增区」, 也在区内以高夫、侯斯、喜斯为街名。高夫原为上街卖牛奶的商人, 和他同时上街送水的另一商人史丹拿(STEINER)是好友, 也卖个人情, 取了一条史丹拿街, 还有高夫的妹妹奥他维亚(OCTAVIA) 也被命作西增区的一条街名。
  早期探险家砵度拉(PORTOLA)和奥铁加(OTEGA)发现了三藩市湾, 所以街名少不得他们的名字, 而首先带兵上岸(一七七五年), 占领三藩市被尊为「三藩市之父」的安沙(ANZA), 披利失度罗军营司令官阿果路(ARGUELLO), 发现太平洋的标保华(BALBOA), 发现上加州的卡布利罗(CABRILLO)等名人, 都有街名纪念。这些街道, 大部份在列治文区。日落区街道由Ｉ到Ｗ按照英文字母排列的十五个街名, 大部份为美墨战争的英雄或航海家、早期发展商等的名字。
  三藩市立市之初,「砵士茂」号战船指挥官孟金马利(MONTGOMERY), 一八四六年美国对墨西哥战争指挥官干尼(KEARNY), 海军上校士德顿(STOCKTON), 加州军事首长美臣(MASON), 军医跑华(POWELL), 圣公会牧师利云活(LEAVENWORTH), 士德顿上校秘书海德(HYDE), 外交代办勒近(LARKIN),加利福尼亚星报(三藩市第一份报纸)编辑钟士(JONES),这些人都有街名纪念。
  三藩市以美国总统为街名的, 有格兰(GRANT)、泰拉(TAYLOR)、布金南(BUCHANAN)、菲摩(FILLMORE)、华盛顿(WASHINGTON)、积臣(JACKSON)、朴克(POLK)、林肯(LINCOLN)、罗斯福(ROOSVELT)、派亚斯(PIERCE)、甘迺迪(KENNEDY)者佛臣(JEFFERSON)等。
  以市长为街名的有巴列(BARTLET)、波灵咸(BRENHAM)、纪利(GEARY)、失度路(SUTRO)、云尼斯(VAN NESS)、波赖寅(BRYANT)、罗斯(ROSE)、劳夫(RUTH)、飞林(PHELAN)、加利臣(GARRISON)、罗便臣(ROBINSON)、奥铁斯(OTIS)、等。
  现在回头说说华埠几条街道。
  最主要的是三藩市最古老的街道「都板街」。 这位都板(DUPONT)先生, 是美墨战争时期战船(贡格拉斯号)的船长, 对军事运输立下殊功,所以把这一条街用来纪念他, 到了一八七六年才改为「格兰亚运由」。 格兰(GRANT)是美国第十八届总统的名字, 只是保守的中国人, 至今仍保留旧名, 所以写在街招上的中英文是不符合的。
  「委华利街」(WAVERLY PLACE)因有一所天后庙在, 所以叫「天后庙街」。
  华埠有两条小横巷, 赌馆林立, 西班牙语系居民和墨西哥人是经常顾客, 华人统称他们为「吕宋」, 乃把他们最喜欢留连的市巴佛佛街(SPOFFORD STREET)称为新吕宋巷,罗斯巷(ROSS ALLEY)称为「旧吕宋巷」。
  现在的「旧华埠里」(OLD CHINATOWN LANE)原名叫「教堂街」, 后来因为这街屯存马车, 又叫「马房街」, 稍侯为了纪念拯救华埠妓女的金马伦(CAMERON)女士, 又叫作「金马伦街」。
  德和街的英文名字是云活夫街(WENWORTH PLACE), 因有间德和商号, 中国人便以德和街称之。
  早期华埠有两条属风化区的小巷, 在北边的为沙利云巷(SULIVAN ALLEY)中国人叫「金菊园巷」, 这巷现名为谢逊街(JASON COURT)。 在南面的是圣垒巷(ST. LOUIES ALLEY)华人叫作「火烧巷」, 大约这条小巷常闹火烛所致。
  中国人把「碧结巷」(BECKETT ALLEY)叫作「白话转街」, 其名甚怪。 原来「白话转」是一个西人, 他姓甚么已不传, 大家都叫他JOHN(转)。 华人通常叫懂华语的西人为「白话Ｘ」,这位「白话转」懂华语, 常在碧结巷妓院走动, 他的名字居然和这一条小巷并存下来。
  三藩市最长的街道为密慎(MISSION)街, 全街共长七点二九哩, 密慎为加州早期最高长官。 最宽的街道为云尼斯街, 阔度为一百二十五尺, 云尼斯为一八五三年的三藩市市长。 最弯曲的街道为林拔(LAMBARD)街其中的一段, 共有九个「之」字形弯, 为三藩市奇景之一, 林拔是瑞士航海探险家。
  三藩市市参会最早于一九零九年, 组织了一个街名委员会, 给当年为数一百条街以新的名字。 本来街道命名, 是一种荣誉的表征, 但也有一个例外。 高拉街(CORA ST.)的命名, 却来自一个赌徒-----高拉于一八五六年五月二十二日, 因谋杀一名联邦承法史为忿怒的群众在海边把他吊死, 像他这样声名狼藉的男子, 却享有街名的殊荣, 实属异数。 不过高拉谋杀承法史, 原来包含了一段非常罗曼蒂克的故事。 高拉当日与名妓赖燕相恋, 因为那位承法史侮辱了他的爱人, 他才不顾一切地把承法史杀死, 到显出一点英雄气概。 更难得的是, 赖燕于高拉被吊死后和他的死尸结婚, 还置了坟地和高拉葬在一起, 结成了鸳鸯冢。
  三藩市街道的命名, 有好些是女性的名字, 如安妮、阿丽丝、卡拉莱、依利莎白、嘉利丝、乍丝和哈特等。 据称早期拓荒者到此, 并未携眷, 乃把妻女名作街名, 以慰思念。 同样情形, 他们把家乡大街的名字搬来三藩市应用, 这也带有怀乡作用的。 例如市场(MARKET)街、查士纳(CHESTNUT)街, 板(PINE)街和山森(SANSOME)街来自费城, 百老汇(BROADWAY)街和格林威治(GREENWICH)街来自纽约。