转贴自 http://tw.news.yahoo.com/...2dw2w.html

小葛瑞菲（Ken Griffey Jr.）和吉昂比（Jason Giambi）今年杰出的表现得到肯定，在日前大联盟官网所举办的「东山再起奖」票选中，小葛瑞菲获得101264票，从国联脱颖而出，而吉昂比则获得100037票，从美联出线，两人经历低潮后缴出优异的成绩单，的确实至名归。

「这不是你很想拿到的（奖项），你必须经历某些事情才能得到」小葛瑞菲说：「但这是我一辈子会去珍惜的，因为我在球场真的付出很多。

（队上医疗人员）在心理和生理上必须容忍我，我有时候不好搞，但是我认为每个人都清楚我想要达到我所能及的最佳境界。」

近年来小葛瑞菲一直饱受伤痛所苦，让大家似乎逐渐遗忘这位天才强打，不过本季小葛瑞菲出赛128场，打击率为3成01，轰出5年来新高的35发全垒打和打下92分打点，如此亮丽的演出已找回球迷的目光。

小葛瑞菲本季虽然无法全勤出赛，由于上个月动了膝盖关节镜手术，小葛瑞菲提前3周放暑假，不过手术后的复原情况良好，我们明年球季应可见到健康的小葛瑞菲。

至于吉昂比则是经历去年的人生低潮期，除面临寄生虫疾病外还得面对类固醇的批判，2成08的打击率、12发全垒打和40分打点皆为加入洋基的新低，本季初还差点被下放小联盟，所幸吉昂比及时找回过去的MVP身手，今年打出32支全垒打和87分打点，获得108次保送和高达4成40的上垒率则是联盟最佳，多次帮助洋基赢球也赢回球迷的心。

吉昂比说：「这是太难以置信了，我说不出话来。

我感到十分光荣，因为我走过一段难熬的路，付出许多努力。」

洋基总教练托瑞也为他感到高兴：「我们知道他的辛苦付出，我真为他感到高兴。」



【心得感想】

小葛瑞菲我是不太清楚
吉昂比今年球季中开始恢复昔日的光采眼神跟球季刚开始完全不依样
变的好有自信
但希望他能在王建民先发时不要在失误了