轉貼自 http://tw.news.yahoo.com/...2dw2w.html

小葛瑞菲（Ken Griffey Jr.）和吉昂比（Jason Giambi）今年傑出的表現得到肯定，在日前大聯盟官網所舉辦的「東山再起獎」票選中，小葛瑞菲獲得101264票，從國聯脫穎而出，而吉昂比則獲得100037票，從美聯出線，兩人經歷低潮後繳出優異的成績單，的確實至名歸。

「這不是你很想拿到的（獎項），你必須經歷某些事情才能得到」小葛瑞菲說：「但這是我一輩子會去珍惜的，因為我在球場真的付出很多。

（隊上醫療人員）在心理和生理上必須容忍我，我有時候不好搞，但是我認為每個人都清楚我想要達到我所能及的最佳境界。」

近年來小葛瑞菲一直飽受傷痛所苦，讓大家似乎逐漸遺忘這位天才強打，不過本季小葛瑞菲出賽128場，打擊率為3成01，轟出5年來新高的35發全壘打和打下92分打點，如此亮麗的演出已找回球迷的目光。

小葛瑞菲本季雖然無法全勤出賽，由於上個月動了膝蓋關節鏡手術，小葛瑞菲提前3週放暑假，不過手術後的復原情況良好，我們明年球季應可見到健康的小葛瑞菲。

至於吉昂比則是經歷去年的人生低潮期，除面臨寄生蟲疾病外還得面對類固醇的批判，2成08的打擊率、12發全壘打和40分打點皆為加入洋基的新低，本季初還差點被下放小聯盟，所幸吉昂比及時找回過去的MVP身手，今年打出32支全壘打和87分打點，獲得108次保送和高達4成40的上壘率則是聯盟最佳，多次幫助洋基贏球也贏回球迷的心。

吉昂比說：「這是太難以置信了，我說不出話來。

我感到十分光榮，因為我走過一段難熬的路，付出許多努力。」

洋基總教練托瑞也為他感到高興：「我們知道他的辛苦付出，我真為他感到高興。」



【心得感想】

小葛瑞菲我是不太清楚
吉昂比今年球季中開始恢復昔日的光采眼神跟球季剛開始完全不依樣
變的好有自信
但希望他能在王建民先發時不要在失誤了