老外翻译的金庸武功

您尚未
登入
注册
忘记密码
搜寻
赞助
广告
简讯
论命
娱乐
求助
最近
- 国考&法律
- 笑话集锦
- －最近浏览－
- 谁是生意人
- 屁股着火
- 想请问各位..
- 把刚刚说的..
首页

MyChat 数位男女

手机版

地图

繁体

您是第 4248 个阅读者

可列印版加为IE收藏收藏主题上一主题 | 下一主题

级别: *

▼

[一般] 老外翻译的金庸武功


x0 [楼主] \| Posted：2008-01-11 22:18 \|

脸红红

级别: 小人物

x26

▲ ▼

Re:老外翻译的金庸武功

老外本就难了解中国成语的真正意涵，更何况说武侠小说了


x0 [1 楼] From：日本 \| Posted：2008-01-12 00:12 \|

牛奶54888

普利语吕太星球

级别: 副版主

版区: 孔明神数解签, 修行&武术

x1261

▲ ▼

Re:老外翻译的金庸武功

我猜...这并非外国人翻译的...

是中国人翻译给外国的吧....

感觉很像会把马马虎虎会把它直翻成英文的人呐...

****问卜注意事项-----详情请观看自我介绍 ★以上纯属建议不负责---重要:问感情麻烦请说明性别签名上能劝一个是一个!!!! 硬是想问复合问结婚的男女回头吧.... 想想这个人真的会跟你白头偕老吗?? 这个人你生老病穷时还愿意在你身边吗?? 复合回来又如何??跟这种不够爱你的人结婚就赢了吗?? 想当夜夜空床的女人??还是半夜去汽车旅馆或小三家门口堵人的疯女人?? 最后还是选离婚??那最可怜的是小孩!!!!先结扎再复合好吗?? 想想多少社会新闻是因为不够相爱不够了解执着结婚然后还是离婚.... 前夫追杀前妻....同居人猥亵或虐死小孩...... 想想是否只是一时跟人分开的分离焦虑....静下心来慢慢可以分得开的....
x0 [2 楼] From：台湾中华电信 \| Posted：2008-02-03 03:32 \|

jk727

级别: 初露锋芒

x148

x303

▲ ▼

Re:老外翻译的金庸武功

好强的翻译


x0 [3 楼] From：台湾 \| Posted：2008-02-04 16:05 \|

ck73421

级别: 初露锋芒

x16

x66

▲ ▼

Re:老外翻译的金庸武功

看到「降龙十八掌」的翻译时

原本还兴奋了一下

但是看完之后却让我大感失望啦

亢龙有悔呢？

为什么没有翻译最重要的一招亢龙有悔？

点我增加支持度～
x0 [4 楼] From：台湾 \| Posted：2008-02-08 17:06 \|

若尘

级别: 知名人士

x1035

▲

这很强耶
实在是不简单

如果曾经重来一次结果相同
x0 [5 楼] From：台湾教育网 \| Posted：2009-05-14 12:33 \|



MyChat 数位男女 » 笑话集锦

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.010579 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律师事务所担任常年法律顾问 \| 免责声明 \| 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 \| 连络我们 \| 访客留言