老外翻譯的金庸武功

MyChat 數位男女

手機版

地圖

簡體

您是第 4250 個閱讀者

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

級別: *

▼

[一般] 老外翻譯的金庸武功


x0 [樓主] \| Posted：2008-01-11 22:18 \|

臉紅紅

級別: 小人物

x26

▲ ▼

Re:老外翻譯的金庸武功

老外本就難了解中國成語的真正意涵，更何況說武俠小說了


x0 [1 樓] From：日本 \| Posted：2008-01-12 00:12 \|

牛奶54888

普利語呂太星球

級別: 副版主

版區: 孔明神數解籤, 修行&武術

x1261

▲ ▼

Re:老外翻譯的金庸武功

我猜...這並非外國人翻譯的...

是中國人翻譯給外國的吧....

感覺很像會把馬馬虎虎會把它直翻成英文的人吶...

****問卜注意事項-----詳情請觀看自我介紹 ★以上純屬建議不負責---重要:問感情麻煩請說明性別簽名上能勸一個是一個!!!! 硬是想問復合問結婚的男女回頭吧.... 想想這個人真的會跟你白頭偕老嗎?? 這個人你生老病窮時還願意在你身邊嗎?? 複合回來又如何??跟這種不夠愛你的人結婚就贏了嗎?? 想當夜夜空床的女人??還是半夜去汽車旅館或小三家門口堵人的瘋女人?? 最後還是選離婚??那最可憐的是小孩!!!!先結紮再復合好嗎?? 想想多少社會新聞是因為不夠相愛不夠了解執著結婚然後還是離婚.... 前夫追殺前妻....同居人猥褻或虐死小孩...... 想想是否只是一時跟人分開的分離焦慮....靜下心來慢慢可以分得開的....
x0 [2 樓] From：臺灣中華電信 \| Posted：2008-02-03 03:32 \|

jk727

級別: 初露鋒芒

x148

x303

▲ ▼

Re:老外翻譯的金庸武功

好強的翻譯


x0 [3 樓] From：臺灣 \| Posted：2008-02-04 16:05 \|

ck73421

級別: 初露鋒芒

x16

x66

▲ ▼

Re:老外翻譯的金庸武功

看到「降龍十八掌」的翻譯時

原本還興奮了一下

但是看完之後卻讓我大感失望啦

亢龍有悔呢？

為什麼沒有翻譯最重要的一招亢龍有悔？

點我增加支持度～
x0 [4 樓] From：臺灣 \| Posted：2008-02-08 17:06 \|

若塵

級別: 知名人士

x1035

▲

這很強耶
實在是不簡單

如果曾經重來一次結果相同
x0 [5 樓] From：台灣教育網 \| Posted：2009-05-14 12:33 \|



MyChat 數位男女 » 笑話集錦

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.016072 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言