帮翻译～～

科学家支援布希鸟流感计划

科学家一般称赞乔治・W. 布希总统的发行计划的这个星期花费$7.1 十亿帮助国家为能潜在地杀害2 百万美国人的流行性感冒pandemic 做准备。一个新报告今天公布提供关于可能pandemic 的进一步细节并且谁首先会被保护。 昨天讲话在健康全国学院, 布希注意了增长的关心, H5N1 鸟流感现在传播西部从亚洲能获取能力被传送从人与人(ScienceNOW, 10月13 日) 。
"如果我们等pandemic 出现, 它太晚以至于不能准备," 他说。他要求国会$251 百万帮助其它国家查出并且反应到爆发和$644 百万帮助美国国民、状态, 和地方官员准备好。另外$2.5 十亿会去为储备抗病毒药物和做足够疫苗根据当前的H5N1 张力为20 百万人民。(疫苗能提供一些保护反对H5N1 pandemic 张力。) 另外, 布希要国会通过立法对盾疫苗公司从诉讼。
一些民主人士反对那步, 但"您从未将使公司做成千上万的药量" 疫苗没有它, 说免疫学者保□・Offit 宾夕法尼亚大学, 费城。 布希并且想要在"崩溃节目上" 花费$2.8 十亿加速cell-based 疫苗技术以便如果pandemic 触击, 美国能制造新疫苗匹配pandemic 张力为所有美国人在6 个月内。专家称赞这努力支撑国家的微弱的疫苗基础设施, 但注意到, "浪涌容量" 实现这个目标在网上不会来在2010 年内。
大卫Fedson, Aventis-Pasteur 的一位退休医疗主任, 争论那现在舒展容量, 美国应该测试非常H5N1 疫苗低药量与添加剂称促进身体的免疫反应的辅药。 今天, 健康和人的服务的部门发布了更多细节在认为的396 页pandemic 准备计划1.9 百万美国人能死在一严厉pandemic 。报告描述谁应该首先得到antivirals 和疫苗, 譬如公共卫生工作者, 年长的人, 并且政府领导。
"这是什么陈述等" 完成他们的流感计划, 说流行病学家阿诺德・Monto 密执安大学, 安阿伯, 服务在一个情况通知的小组帮助做名单。 布希的计划, 并且包括一个新网站为公众(pandemicflu.gov...), 来一个星期在参议院以后批准了几乎$8 十亿在应急基金为pandemic 流感准备。国会现在举行听力慌张在pandemic 流感, 并且它被预计合并它的愿望以总统的请求当它完成2006 年花费的票据。 -- jocelyn 皇帝